كنيسة سيدة الحارة – إهدن

كنيسة قديمة العهد، صغيرة الحجم معقودة بالحجارة. يقول البطريرك الدويهي في تاريخ الأزمنة: إنّها بنيت سنة 1512.
موقعها في أطراف حي إهدن السفلي للجهّة الجنوبية من البلدة ذات باب واحد لجهّة الغرب ونافذة صغيرة لجهّة الجنوب مذبحها قديم البناء يقوم تحت دائرة معقودة وقد اشتهرت هذه الكنيسة بعجائبها العديدة يلجأ إليها الإهدنيون وكثيرًا ما تستجيب توسلاتهم، حول هذه الكنيسة توجد مدافن إهدن القديمة. وسنة 1983، تمّ ترميم هذه الكنيسة ترميمًا أثريًا.
 

Saydet El Hara – L’Eglise de Notre Dame du Quartier

L’église de Notre Dame du Quartier fut bâtit en 1512 J.C. Elle est considérée comme une église miraculeuse ; elle contient de même un ancien portrait artistique de Notre Dame et on raconte que le Patriarche « Stephan Al Doueihy » l’a offert à l’église.

De plus, l’église a été restaurée plusieurs fois; la dernière était en 1983, et ce de la part de Mr. Robert Bek Frangieh. Enfin, dans l’église se dressent les anciens cimetières d’Ehden.

Préparé par Salim FRANGIEH

Traduit par Mabelle Youssef SAWMA

Saydet El Hara Church – Our Miraculous Lady of the Quarter

“Our miraculous Lady of the Quarter” was built in 1512 J.C. It is considered as a miraculous church. Moreover, it contains an old historic artistic photo of our Lady, which may be presented as a gift from the Patriarch “Stephan Al Douaihy”. The church was restored many times; the latest was in 1983, on behalf of Mr. Robert Bek frangieh. It also embraces the old cemeteries of Ehden.

Prepared by Salim Frangieh

Translated by Mabelle Youssef SAWMA

La Iglesia de Saydet Al Hara – Nuestra Señora Milagrosa

La Iglesia Nustra Señora Milagrosa fue contrstuida en 1512 DC. Ésta Iglesia es considerada milagrosa ya que contiene una artística foto antigua de la Virgen la cual fue un regalo del Patriarca Estephan El Doueihy. La Iglesia fue restaurada muchas veces, siendo la última vez en 1983 gracias al Sr. Rober Beik Franjieh.

En esta Iglesia se encuentra el cementerio del pueblo de Ehden.

Preparado por Salim Frangieh

Traducido por Vicky Frangieh Kareh